1 00:00:33,750 --> 00:00:38,467 La Veuve de Saint-Pierre. 2 00:01:59,662 --> 00:02:00,941 Cette année-là, 3 00:02:00,981 --> 00:02:04,699 Terre-Neuve a vu le brouillard le plus épais depuis 10 ans. 4 00:02:04,779 --> 00:02:07,857 Pendant trois mois, on n'a pas pu voir au-delà de la pointe de leur bateau. 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,296 Les cloches des navires n'ont pas empêché 6 00:02:10,336 --> 00:02:12,974 goélettes de se perdre, 7 00:02:13,014 --> 00:02:16,852 laissant le sort de ses pêcheurs à Dieu ou au diable. 8 00:02:51,672 --> 00:02:53,391 Au travail, bon sang ! 9 00:02:55,110 --> 00:02:56,749 Retournez à vos quartiers ! 10 00:02:56,789 --> 00:02:58,349 Pour quel bateau travaillez-vous ? 11 00:02:58,389 --> 00:03:01,347 "Golette Fernande." Nous nous sommes perdus il y a quatre jours. 12 00:03:01,427 --> 00:03:04,345 Je suis Louis Ollivier, c'est Néel Auguste. 13 00:03:04,385 --> 00:03:05,784 Montez à bord. 14 00:03:41,084 --> 00:03:43,963 Le récit de cette histoire vraie 15 00:03:44,003 --> 00:03:47,561 peut être trouvé à la mairie de Saint-Pierre. 16 00:03:54,437 --> 00:03:56,036 Deuxième République française. 17 00:04:11,267 --> 00:04:14,106 Houblon! Houblon! Houblon! 18 00:04:48,566 --> 00:04:52,284 J'ai dit "gros". Le vieux Coupard est gros. 19 00:04:52,364 --> 00:04:55,203 Je dis "grand". 20 00:04:55,283 --> 00:04:56,682 Nous verrons. 21 00:04:58,961 --> 00:05:02,199 J'ai dit gros. Il est gros. 22 00:05:02,279 --> 00:05:06,037 Il n'est pas maigre, mais il n'est pas gros non plus. 23 00:05:06,117 --> 00:05:07,356 Il est gros ! 24 00:05:09,315 --> 00:05:11,114 Chut ! 25 00:05:19,869 --> 00:05:21,348 Vous voyez, il est grand. 26 00:05:21,428 --> 00:05:23,667 Non, il est gros. 27 00:05:26,785 --> 00:05:28,184 Qui est là ? 28 00:05:38,338 --> 00:05:40,097 Qui est là ? 29 00:05:43,456 --> 00:05:45,095 Graisse. 30 00:05:45,175 --> 00:05:46,175 Grand. 31 00:05:47,733 --> 00:05:50,771 - Graisse. - Grand. 32 00:05:50,811 --> 00:05:53,250 - Graisse. - Grand. 33 00:05:55,609 --> 00:05:58,247 - Graisse. - Grand. 34 00:06:09,121 --> 00:06:11,040 Se préparer! 35 00:06:15,038 --> 00:06:16,717 Hissez-le ! 36 00:06:41,983 --> 00:06:45,021 - Sois prudent! - Abaissez-le ! 37 00:07:37,711 --> 00:07:39,470 Il est enfin là. 38 00:07:40,630 --> 00:07:41,949 Il est vraiment beau. 39 00:07:42,029 --> 00:07:43,628 Bien sûr qu’il l’est. 40 00:07:45,507 --> 00:07:47,346 Il aime tes mains. 41 00:07:47,426 --> 00:07:49,744 Cela signifie moins pour moi. 42 00:07:49,824 --> 00:07:51,424 Êtes-vous jaloux? 43 00:07:51,503 --> 00:07:54,142 Bien sûr, je suis jaloux. 44 00:07:54,222 --> 00:07:57,260 Eh bien, c'est bien. La jalousie vous va bien. 45 00:07:57,900 --> 00:07:59,459 Capitaine! 46 00:07:59,499 --> 00:08:01,538 Nous avons attrapé Les meurtriers des Ileaux Chiens, 47 00:08:01,618 --> 00:08:02,737 ceux qui ont tué Coupard. 48 00:08:02,777 --> 00:08:03,976 - Bonjour, madame. - Bonjour. 49 00:08:04,056 --> 00:08:05,096 Où sont-ils ? 50 00:08:05,136 --> 00:08:07,015 Sur le quai, là-bas. 51 00:08:15,050 --> 00:08:17,089 Comment ont-ils pu faire une chose pareille ? 52 00:08:17,129 --> 00:08:19,568 Tu les mettras dans les cellules de la cour ? 53 00:08:19,648 --> 00:08:20,807 Oui. 54 00:08:24,685 --> 00:08:26,684 Pourquoi l’ont-ils fait ? 55 00:09:43,480 --> 00:09:45,839 Néel Auguste, tu m'entends ? 56 00:09:45,919 --> 00:09:47,678 Oui je le fais. 57 00:09:47,758 --> 00:09:51,076 Appelez-moi Président et levez-vous quand tu m'adresses. 58 00:09:53,435 --> 00:09:55,194 Président. 59 00:09:56,233 --> 00:09:59,271 Était-ce ton idée aller aux Ileaux Chiens ? 60 00:10:02,110 --> 00:10:03,789 Peut être. 61 00:10:03,869 --> 00:10:06,787 Non, c'était mon idée. J'habite là-bas. 62 00:10:06,827 --> 00:10:09,666 Lève-toi, Louis Ollivier, et parle plus fort. 63 00:10:09,706 --> 00:10:14,303 Tu as été vu pour la dernière fois au Café Du Nord à...? 64 00:10:14,383 --> 00:10:16,102 Alors quelle heure était-il ? 65 00:10:18,940 --> 00:10:22,299 "Vers 10h00 précisément", Président. 66 00:10:24,377 --> 00:10:26,656 Néel Auguste, as-tu ouvert la porte de Coupard ? 67 00:10:26,736 --> 00:10:29,574 Non, Monsieur le Président, nous ne l'avons pas fait. Il est sorti. 68 00:10:29,654 --> 00:10:31,533 Il devait avoir peur. 69 00:10:31,613 --> 00:10:34,252 Il portait un couteau. 70 00:10:34,332 --> 00:10:36,371 Le tenait-il ? Restez debout. 71 00:10:36,411 --> 00:10:38,609 Le tenait-il ? 72 00:10:38,649 --> 00:10:40,848 Qui est censé répondre ? 73 00:10:40,888 --> 00:10:43,966 Vous répondez. Coupard tenait-il son couteau ? 74 00:10:44,046 --> 00:10:46,605 - Oui, il l'était. - Qu'as-tu fait, alors ? 75 00:10:46,685 --> 00:10:48,964 - Je suis allé derrière lui. -Pourquoi ? 76 00:10:49,003 --> 00:10:50,403 Pourquoi es-tu allé derrière lui ? 77 00:10:50,483 --> 00:10:53,801 Pour le retenir, Président. 78 00:10:53,841 --> 00:10:55,640 Alors Louis Ollivier retenu Coupard. 79 00:10:55,720 --> 00:10:57,279 Et Neel, tu lui faisais face ? 80 00:10:58,598 --> 00:11:00,677 Vous êtes-vous senti menacé par le couteau ? 81 00:11:00,717 --> 00:11:03,915 Non, je lui ai frappé le bras. 82 00:11:03,995 --> 00:11:05,754 Pouvez-vous nous montrer comment ? 83 00:11:08,912 --> 00:11:10,631 Comme ça. 84 00:11:10,711 --> 00:11:14,149 Je suppose qu'il a laissé tomber le couteau ? L'avez-vous récupéré ? 85 00:11:14,189 --> 00:11:18,107 - Bien sûr. -Pourquoi ? 86 00:11:18,147 --> 00:11:20,746 je ne voulais pas pour le laisser là. 87 00:11:27,262 --> 00:11:28,421 Et toi, Ollivier ? 88 00:11:28,501 --> 00:11:30,700 L'as-tu lâché, une fois qu'il a laissé tomber le couteau ? 89 00:11:32,859 --> 00:11:34,418 Il l'a ensuite laissé partir. 90 00:11:34,458 --> 00:11:35,817 Après quoi ? 91 00:11:35,897 --> 00:11:40,175 Après le... coup de couteau. 92 00:11:42,773 --> 00:11:45,012 Enfin. Quel coup de couteau ? 93 00:11:45,092 --> 00:11:46,931 Vous savez, monsieur. 94 00:11:46,971 --> 00:11:50,009 Quand j'ai... poignardé Coupard. 95 00:11:50,089 --> 00:11:52,768 - Vous l'avez poignardé une fois ? - Je ne sais pas. 96 00:11:52,808 --> 00:11:54,726 Je ne sais pas. 97 00:11:54,766 --> 00:11:57,645 Je ne sais plus. 98 00:12:21,591 --> 00:12:23,910 Lève-toi, Néel Auguste. Restez debout ! 99 00:12:40,980 --> 00:12:42,340 Quel est son prénom? 100 00:12:42,420 --> 00:12:44,498 Je ne sais pas. Il ne répondra à rien. 101 00:12:44,578 --> 00:12:46,177 Vous devez le nommer. 102 00:12:46,217 --> 00:12:47,617 Pourquoi tu ne choisis pas un nom ? 103 00:12:49,096 --> 00:12:51,135 "Hareng mariné." 104 00:12:51,175 --> 00:12:52,774 Êtes-vous sérieux? 105 00:12:52,854 --> 00:12:54,653 Bien sûr que je le suis. Vous n'aimez pas ça ? 106 00:12:54,733 --> 00:12:57,691 Oui je le fais. Le "Hareng mariné" est génial ! 107 00:13:04,807 --> 00:13:07,006 Vous n'aimez pas le cheval. 108 00:13:07,086 --> 00:13:09,205 Ce n'est pas vrai. 109 00:13:09,284 --> 00:13:11,683 Si tu l'aimes bien, Je l'aime bien aussi. 110 00:13:11,723 --> 00:13:13,402 J'aime ce que tu veux. 111 00:13:14,601 --> 00:13:17,680 C'est comme ça. Vous ne pouvez pas l'arrêter. 112 00:13:23,437 --> 00:13:25,555 À quoi sont confrontés ces meurtriers ? 113 00:13:25,595 --> 00:13:27,834 Le pire. 114 00:13:28,674 --> 00:13:31,752 - La guillotine ? - Probablement. 115 00:13:41,506 --> 00:13:43,625 Néel Auguste et Louis Ollivier, 116 00:13:43,665 --> 00:13:45,104 si tu veux pour en finir avec ça, 117 00:13:45,184 --> 00:13:48,422 dis-nous pourquoi tu as essayé pour le découper. 118 00:13:49,582 --> 00:13:51,861 Pourquoi voulais-tu le découper ? 119 00:13:56,058 --> 00:13:58,337 Pour voir s'il était gros. 120 00:13:58,377 --> 00:14:01,135 Juste pour voir s'il était gros. 121 00:14:01,215 --> 00:14:06,092 Nous voulions voir s'il était grand ou gros. 122 00:14:07,132 --> 00:14:09,571 Gros ou gros ! 123 00:14:17,686 --> 00:14:19,685 Délibération! 124 00:14:23,283 --> 00:14:25,681 Ils ont pris la décision ! 125 00:14:25,761 --> 00:14:27,720 Néel Auguste sera guillotiné, 126 00:14:27,760 --> 00:14:29,199 et Louis Ollivier ira en prison. 127 00:14:29,279 --> 00:14:31,518 Ils ont pris la décision ! 128 00:14:31,598 --> 00:14:33,357 Néel Auguste sera guillotiné.... 129 00:14:36,595 --> 00:14:39,154 Ils ont décidé ! 130 00:14:39,194 --> 00:14:40,993 Neel obtiendra sa tête lui a été coupée. 131 00:14:41,073 --> 00:14:43,352 Et Louis Ollivier ira en prison. 132 00:14:43,431 --> 00:14:46,910 C'est une République. La république tue les tueurs. 133 00:14:46,949 --> 00:14:48,309 C'est comme ça que ça se passe. 134 00:14:48,389 --> 00:14:51,027 Serez-vous le bourreau, officier ? 135 00:14:51,107 --> 00:14:53,066 Certainement pas. 136 00:14:53,146 --> 00:14:54,225 Pas moi. 137 00:15:36,841 --> 00:15:38,520 On y va. 138 00:15:42,118 --> 00:15:43,678 Ouvrez la porte. 139 00:15:47,555 --> 00:15:49,954 Faites place. S'il vous plaît, faites le chemin. 140 00:15:49,994 --> 00:15:51,913 Faites place. 141 00:17:56,563 --> 00:17:58,002 Louis ! 142 00:17:58,082 --> 00:17:59,801 Louis ! 143 00:18:06,397 --> 00:18:08,436 Dommage que ce ne soit pas moi. 144 00:18:59,367 --> 00:19:01,046 Avez-vous vu? 145 00:19:02,366 --> 00:19:03,485 Quoi? 146 00:19:03,565 --> 00:19:05,524 Il ne peut même pas regarder par la fenêtre. 147 00:19:05,564 --> 00:19:08,322 Il est mieux dans le noir. 148 00:19:20,036 --> 00:19:22,194 Cela ne me dérangerait pas de couper cette tête s'en va. Mais comment ? 149 00:19:22,274 --> 00:19:24,953 Nous n'avons pas de guillotine, et pas de bourreau. 150 00:19:25,033 --> 00:19:28,751 Si nous ne pouvons pas guillotiner cette bête, j'aurai l'air d'un imbécile. 151 00:19:28,831 --> 00:19:29,950 Excusez-moi, gouverneur, 152 00:19:30,030 --> 00:19:32,589 Ne pourrions-nous pas avoir une guillotine et un bourreau 153 00:19:32,629 --> 00:19:35,227 envoyé de Paris ? En Martinique.... 154 00:19:35,267 --> 00:19:37,866 Ils s'en fichent sur les îles. 155 00:19:37,946 --> 00:19:40,304 Si la justice est importante pour les territoires, 156 00:19:40,384 --> 00:19:41,743 Paris devrait nous envoyer ce dont nous avons besoin. 157 00:19:41,823 --> 00:19:44,662 Le Dr Guillotin nous a baisé avec sa "veuve". 158 00:19:44,742 --> 00:19:48,939 Avant lui, ils ont exécuté en se suspendant, en tirant... 159 00:19:49,019 --> 00:19:51,898 maintenant nous avons besoin d'une guillotine, un bourreau, tout ça. 160 00:19:51,938 --> 00:19:54,496 - Demandons à Paris. - Cela prendra une éternité. 161 00:19:54,576 --> 00:19:57,854 Écrire d'avant en arrière, cela prendra des mois. 162 00:19:57,934 --> 00:20:01,492 A cette vitesse, cette bête gardera sa tête pour toujours. 163 00:20:01,532 --> 00:20:04,451 N'interrompez pas ma réunion. 164 00:20:04,531 --> 00:20:05,930 Nous apportons des lampes, papa. 165 00:20:06,010 --> 00:20:08,888 C'est exact. Il commençait à faire nuit. 166 00:20:08,928 --> 00:20:11,167 Papa, on peut aller voir ce bateau français ? 167 00:20:11,247 --> 00:20:14,805 Bien sûr. Mais dis au sergent d'utiliser l'autocar couvert. 168 00:20:14,885 --> 00:20:17,203 - Il va pleuvoir. - Merci papa, on lui dira. 169 00:20:17,283 --> 00:20:19,122 - Bonne nuit, messieurs. - Bonne nuit. 170 00:20:20,242 --> 00:20:21,801 Donc...? 171 00:20:21,881 --> 00:20:23,880 Pas de demande de grâce ? 172 00:20:25,759 --> 00:20:26,878 Qu'il en soit ainsi. 173 00:20:26,918 --> 00:20:30,156 Mais il faudra le guillotiner, d'une manière ou d'une autre. 174 00:20:31,475 --> 00:20:34,474 Je ne veux pas de mon peuple se moquer de moi. 175 00:20:37,312 --> 00:20:38,791 Port, ça vous tente ? 176 00:20:48,426 --> 00:20:50,625 Il regarde mes plantes. 177 00:21:15,091 --> 00:21:17,689 Combien de temps sera-t-il en attendant d'être tué ? 178 00:21:17,769 --> 00:21:19,448 Je ne sais pas. 179 00:21:21,167 --> 00:21:23,406 Aussi longtemps qu'il le faudra pour avoir une guillotine. 180 00:21:27,524 --> 00:21:30,082 - Est-ce que tu aimes mon nouveau parfum ? - Oui. 181 00:21:33,441 --> 00:21:36,199 Alors il pourrait attendre pendant des mois, des années... ? 182 00:21:36,239 --> 00:21:38,917 Des siècles. 183 00:21:38,997 --> 00:21:41,676 S'ils n'ont pas de guillotine, pourquoi ne pas le laisser partir ? 184 00:21:41,756 --> 00:21:42,995 Tu as raison. 185 00:21:43,035 --> 00:21:46,073 Demain j'ouvrirai sa cellule et le laisser sortir. 186 00:21:49,751 --> 00:21:51,430 Je ne plaisante pas, Jean. 187 00:21:51,510 --> 00:21:53,349 Moi non plus. 188 00:21:57,467 --> 00:21:59,346 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 189 00:22:24,372 --> 00:22:27,050 Elle veut te parler. 190 00:22:28,290 --> 00:22:30,329 Ma femme veut vous parler. 191 00:22:32,927 --> 00:22:35,606 Mais vous n’êtes pas obligé. Ce n'est pas le cas. 192 00:22:43,561 --> 00:22:45,280 Montez à l'étage. Elle t'attend. 193 00:23:03,510 --> 00:23:04,989 Bonjour monsieur. 194 00:23:06,708 --> 00:23:08,507 Entrez. Asseyez-vous. 195 00:23:13,544 --> 00:23:15,503 Allez. Asseyez-vous. 196 00:23:19,581 --> 00:23:24,138 Commencez à discuter. Je vais préparer du thé. 197 00:23:24,218 --> 00:23:26,497 Elle veut que tu prennes soin du jardin. 198 00:23:26,537 --> 00:23:30,375 Tu peux l'aider avec les fleurs. 199 00:23:30,415 --> 00:23:32,014 Tu n'es pas obligé d'accepter, 200 00:23:32,094 --> 00:23:35,492 mais si tu le fais, tu devras travailler, d'accord ? 201 00:23:36,771 --> 00:23:38,490 Savez-vous quelque chose à propos des fleurs ? 202 00:23:38,530 --> 00:23:40,009 Non, rien. 203 00:23:41,129 --> 00:23:43,407 Oubliez ça, vous n'êtes pas obligé de le faire. 204 00:23:55,760 --> 00:23:59,958 Nous ne prendrons pas de thé. J'ai... cassé le pot. 205 00:24:02,916 --> 00:24:09,033 Tu connais les plantes ne pousse pas bien ici. 206 00:24:09,073 --> 00:24:10,632 Seuls les bateaux poussent ici. 207 00:24:10,712 --> 00:24:14,710 Le climat n'est pas... Eh bien... 208 00:24:14,790 --> 00:24:18,188 Veux-tu m'aider à grandir un jardin dans la cour arrière ? 209 00:24:21,986 --> 00:24:24,024 Une serre. Une petite serre. 210 00:24:26,343 --> 00:24:27,742 Tu... sais ce que c'est ? 211 00:24:27,822 --> 00:24:28,902 Non. 212 00:24:28,982 --> 00:24:30,541 Mais ça va. 213 00:24:32,020 --> 00:24:33,979 Je vais vous montrer. 214 00:24:34,898 --> 00:24:38,776 je ne sais pas ce que vous avez décidé de faire. 215 00:24:41,455 --> 00:24:42,974 Oui. 216 00:24:44,293 --> 00:24:45,293 Vous serez? 217 00:24:45,772 --> 00:24:46,932 Bien...? 218 00:24:48,731 --> 00:24:49,770 Oui je le ferai. 219 00:24:50,929 --> 00:24:53,208 Merci! Merci beaucoup! 220 00:24:54,008 --> 00:24:55,847 Et merci à vous aussi ! 221 00:24:58,805 --> 00:25:01,403 Voudriez-vous quelque chose à manger ? 222 00:25:01,483 --> 00:25:02,763 Non. 223 00:25:02,803 --> 00:25:04,402 Alors tu peux y aller. 224 00:25:13,836 --> 00:25:17,874 Maintenant tu vas on mange mieux.... 225 00:25:17,954 --> 00:25:19,633 en guise de compensation pour votre travail. 226 00:25:19,713 --> 00:25:20,968 je ne veux pas pour profiter de vous. 227 00:25:20,992 --> 00:25:22,671 Elle non plus. 228 00:25:22,751 --> 00:25:25,310 Et si les choses s'arrangent avec les fleurs, la serre, 229 00:25:25,390 --> 00:25:27,869 tu auras une lampe, et vous récupérerez vos affaires. 230 00:25:27,908 --> 00:25:29,308 Nous verrons. 231 00:25:30,547 --> 00:25:31,706 Allez-y maintenant. 232 00:26:10,524 --> 00:26:12,363 C'est toi ! 233 00:26:18,160 --> 00:26:19,759 Regardez ça ! 234 00:26:19,839 --> 00:26:22,158 Comme c'est merveilleux ! 235 00:26:22,238 --> 00:26:23,357 Bravo! 236 00:26:23,397 --> 00:26:25,276 Un vrai feu ! 237 00:26:25,316 --> 00:26:27,675 Avec des bûches venant de France ! 238 00:26:27,715 --> 00:26:30,473 Ce n'est rien, mais c'est tellement sympa. 239 00:26:30,553 --> 00:26:32,032 Vive le gouverneur ! 240 00:26:32,112 --> 00:26:35,870 Madame Venot... Excusez-moi, les enfants. 241 00:26:38,269 --> 00:26:41,507 Le capitaine fais-nous toujours l'honneur 242 00:26:41,587 --> 00:26:44,385 en nous rejoignant le dimanche, gouverneur ? 243 00:26:44,465 --> 00:26:49,343 N'est-ce pas Madame La Capitaine vous désirez, officier ? 244 00:26:49,423 --> 00:26:52,861 Malheureusement, tu ne seras pas décapité. 245 00:26:52,941 --> 00:26:55,539 Et "Madame La" ne fait que des affaires avec des cas extrêmes. 246 00:26:55,619 --> 00:26:58,497 Son mari d'abord, puis Neel Auguste, le meurtrier. 247 00:26:58,577 --> 00:27:00,336 Ou l’inverse ! 248 00:27:00,416 --> 00:27:04,294 Tu sais qu'elle aime pour aider les autres, et gratuitement. 249 00:27:04,334 --> 00:27:05,813 Dieu merci! 250 00:27:05,893 --> 00:27:08,132 Il reçoit déjà chambre et pension. 251 00:27:08,172 --> 00:27:10,331 Votre meurtrier devrait-il être payé pour sa libération ? 252 00:27:10,371 --> 00:27:11,770 Parce que c'est ça ! 253 00:27:11,810 --> 00:27:14,009 Que veux-tu dire par "mon" meurtrier ? 254 00:27:14,089 --> 00:27:16,367 Asseyez-vous, papa. 255 00:27:16,447 --> 00:27:20,005 Tu connais le gouverneur parle avant de penser. 256 00:27:20,085 --> 00:27:22,924 Il est "notre" meurtrier, malheureusement. 257 00:27:23,004 --> 00:27:24,843 - Excusez-moi... - Je l'ai déjà dit, 258 00:27:24,923 --> 00:27:28,001 il gardera la tête aussi longtemps car nous n'avons pas de guillotine. 259 00:27:28,081 --> 00:27:31,399 J'ai envoyé ma demande de "veuve" il y a trois mois. 260 00:27:31,479 --> 00:27:33,678 C'est déjà l'hiver. 261 00:27:33,758 --> 00:27:36,156 Coupe-lui la tête si tu veux ! 262 00:27:36,236 --> 00:27:37,436 Pourquoi s'appelle-t-elle « Madame La » ? 263 00:27:37,515 --> 00:27:40,274 Pour ne pas l'appeler Madame la Capitaine. 264 00:27:40,314 --> 00:27:42,273 Nous ne pouvons pas l'appeler ainsi dans un pays de pêcheurs. 265 00:27:42,353 --> 00:27:44,791 "Madame La" est un joli nom. 266 00:27:44,871 --> 00:27:46,351 C'est très intelligent. 267 00:27:46,391 --> 00:27:48,669 - Madame La. - Madame La. 268 00:28:40,720 --> 00:28:44,598 Pourquoi Madame La abandonner une famille importante 269 00:28:44,678 --> 00:28:48,156 pour un simple soldat ? Qu'en penses-tu? 270 00:28:48,236 --> 00:28:50,275 Peut-être parce qu'elle est amoureuse. 271 00:28:50,314 --> 00:28:54,032 Son cœur est animé par ses passions. 272 00:28:54,072 --> 00:28:57,351 Espérons que ses passions ne la conduira pas trop loin. 273 00:29:10,143 --> 00:29:12,062 Je sais que tu étais complètement ivre 274 00:29:12,102 --> 00:29:13,741 la nuit où tu... 275 00:29:15,101 --> 00:29:17,659 Alors maintenant, tu vas leur montrer 276 00:29:17,739 --> 00:29:19,298 comment tu es vraiment, 277 00:29:19,338 --> 00:29:21,457 maintenant que tu ne bois plus. 278 00:29:24,255 --> 00:29:26,974 Mais il faudra être patient jusqu'à ce qu'ils comprennent. 279 00:29:27,933 --> 00:29:29,213 C'est exact. 280 00:29:29,293 --> 00:29:31,331 Ce n'est pas une petite chose avoir tué un homme, 281 00:29:31,411 --> 00:29:33,570 et de l'avoir tué de cette façon. 282 00:29:33,650 --> 00:29:36,129 Montez, je vais vous tirer. 283 00:29:36,209 --> 00:29:38,647 - Non merci. - S'il te plaît. 284 00:29:38,727 --> 00:29:41,046 Tu n'es pas mon serviteur, Neel. 285 00:29:45,363 --> 00:29:47,482 J'apprécie vraiment votre confiance. 286 00:29:49,121 --> 00:29:51,000 Pourquoi fais-tu ça ? 287 00:29:51,080 --> 00:29:52,240 Excusez-moi? 288 00:29:56,957 --> 00:29:59,955 Madame La, pourquoi faites-vous ça ? 289 00:30:04,033 --> 00:30:05,352 Parce que... 290 00:30:05,432 --> 00:30:07,631 les gens changent toujours, quoi qu'il arrive. 291 00:30:07,711 --> 00:30:10,669 Les gens peuvent être méchants un jour, et bien un autre. 292 00:30:10,749 --> 00:30:12,108 Ils changent. 293 00:30:14,267 --> 00:30:15,826 Et j'en suis sûr. 294 00:30:17,985 --> 00:30:19,584 Oui je suis. 295 00:30:48,048 --> 00:30:49,168 Bonjour! 296 00:30:49,248 --> 00:30:50,607 Bonjour! 297 00:30:52,845 --> 00:30:55,124 Il est venu prendre soin du toit de La Malvilain. 298 00:30:56,164 --> 00:30:57,803 Il a sûrement besoin d'être réparé. 299 00:30:57,883 --> 00:30:59,442 Et elle aussi ! 300 00:31:03,160 --> 00:31:06,158 En attendant, il peut tirer mon traîneau. 301 00:31:06,238 --> 00:31:08,517 Tu te souviens où est ma maison ? 302 00:31:20,910 --> 00:31:22,949 Si tu aimes les veuves, c'est l'endroit. 303 00:31:25,147 --> 00:31:26,666 Il y en a plein ! 304 00:31:54,531 --> 00:31:56,210 Pourquoi l'appellent-ils "L'Ileaux Chiens" ? 305 00:31:56,290 --> 00:31:59,008 A cause du morse, les « chiens de mer ». 306 00:31:59,048 --> 00:32:01,127 - C'est exact. - Mais ils ont disparu. 307 00:32:06,284 --> 00:32:07,923 Y a-t-il il y a beaucoup de veuves par ici ? 308 00:32:09,602 --> 00:32:10,722 Y a-t-il...? 309 00:32:12,081 --> 00:32:14,799 Neel, qu'est-ce que tu fais ? La Malvilain habite là-bas. 310 00:32:15,639 --> 00:32:19,317 Il faudrait passer chez Coupard. Allons par ici. 311 00:32:21,795 --> 00:32:23,315 Ouvrez la porte ! 312 00:32:26,553 --> 00:32:28,232 Faites place ! 313 00:32:34,508 --> 00:32:35,867 Gardez-le au chaud. 314 00:32:47,981 --> 00:32:49,700 Je vous ai épargné le protocole. 315 00:32:49,740 --> 00:32:52,458 C'est la pièce la plus chaude, profitez-en. 316 00:32:52,498 --> 00:32:55,297 - Installez-vous confortablement. - Je suis à l'aise, merci. 317 00:32:57,415 --> 00:32:59,414 Voudriez-vous du porto? 318 00:32:59,494 --> 00:33:01,213 C'est un délicieux vin portugais. 319 00:33:01,293 --> 00:33:02,932 Cela vous garde au chaud. 320 00:33:03,012 --> 00:33:05,371 Comment va ta belle épouse ? 321 00:33:05,451 --> 00:33:07,290 Elle ne s'ennuie pas trop à Saint Pierre ? 322 00:33:07,370 --> 00:33:11,927 Alors... comment va Madame La ? 323 00:33:11,967 --> 00:33:14,526 Goûtez. Dites-moi ce que vous en pensez. 324 00:33:16,724 --> 00:33:19,683 - Tu peux me le dire franchement. - C'est un goût acquis. 325 00:33:19,763 --> 00:33:20,842 Évidemment. 326 00:33:20,882 --> 00:33:23,601 Les gens ne sont plus curieux. 327 00:33:23,681 --> 00:33:27,039 Revenons à votre femme, tu sais, n'est-ce pas ? 328 00:33:27,119 --> 00:33:28,078 Bien sûr. 329 00:33:28,118 --> 00:33:30,437 Et... tu penses c'est approprié ? 330 00:33:30,477 --> 00:33:31,876 Quoi? 331 00:33:31,956 --> 00:33:34,155 Pensez-vous c'est approprié pour elle 332 00:33:34,195 --> 00:33:35,994 se promener avec un meurtrier ? 333 00:33:36,074 --> 00:33:38,752 En ce qui me concerne, il peut simplement s'enfuir. 334 00:33:38,792 --> 00:33:43,909 Mais et si nous recevions "La Veuve" et le bourreau, 335 00:33:43,949 --> 00:33:46,987 et il n'y a personne à exécuter ? 336 00:33:48,866 --> 00:33:51,665 Imaginez ça ? 337 00:33:52,664 --> 00:33:55,423 Alors, s'il vous plaît, pour une fois... 338 00:33:55,503 --> 00:33:59,940 ne sois pas si gentil avec ta femme, et enfermer le meurtrier. 339 00:34:00,020 --> 00:34:01,539 Laissons ma femme tranquille. 340 00:34:02,739 --> 00:34:06,137 Vous êtes capitaine, mais aussi chef du pénitencier. 341 00:34:06,177 --> 00:34:07,416 C'est vrai. 342 00:34:07,496 --> 00:34:10,334 Je prendrai donc le condamné à "La Veuve" en temps voulu. 343 00:34:10,414 --> 00:34:12,053 Jusque-là, il est sous ma responsabilité. 344 00:34:12,133 --> 00:34:15,251 Pendant que nous attendons cette foutue "veuve"... 345 00:34:15,291 --> 00:34:19,409 Mon devoir est de garder les prisonniers disponible et en bonne santé, 346 00:34:19,449 --> 00:34:20,608 et c'est ce que je fais. 347 00:34:20,688 --> 00:34:24,566 Sa santé dépend-elle de lui être collé à Madame La ? 348 00:34:24,646 --> 00:34:28,084 Madame La c'est mon affaire, alors faites attention aux vôtres. 349 00:34:28,164 --> 00:34:31,842 Occupe-toi de tes oignons. 350 00:34:34,361 --> 00:34:38,119 Capitaine, votre manque de respect ça m'énerve, 351 00:34:38,159 --> 00:34:40,837 et ce n'est pas nouveau. Ils m'avaient prévenu. 352 00:34:40,877 --> 00:34:42,636 Ils vous avaient prévenu de quoi ? 353 00:34:42,716 --> 00:34:45,235 Vous le savez très bien. Oublie ça. 354 00:34:45,315 --> 00:34:48,113 je voulais juste te prévenir sur les rumeurs. 355 00:34:48,193 --> 00:34:52,910 Un meurtrier est toujours un homme, disent certains. 356 00:34:52,990 --> 00:34:56,348 Et ta femme est tellement... moderne. 357 00:34:56,388 --> 00:34:58,187 Ma femme sait ce qu'elle fait. 358 00:34:58,267 --> 00:35:00,106 Quiconque lui manque de respect 359 00:35:00,186 --> 00:35:02,185 je devrai me tuer avant de les tuer. 360 00:35:02,265 --> 00:35:03,544 Dans ce cas... 361 00:35:03,624 --> 00:35:07,102 dans ce cas, bien sûr... ça me rassure. 362 00:35:07,182 --> 00:35:09,621 Parlons de pourquoi tu m'as demandé ici. 363 00:35:10,700 --> 00:35:12,779 Eh bien... c'était tout. 364 00:35:21,294 --> 00:35:23,973 - Bonjour, madame. - Bonjour, Madame La. 365 00:35:25,172 --> 00:35:26,931 C'est lui le condamné. 366 00:35:26,971 --> 00:35:29,130 Il est venu réparer votre toit. 367 00:35:29,170 --> 00:35:31,089 Merci de prendre soin de nous. 368 00:35:31,169 --> 00:35:33,927 Rentre, il fait si froid. 369 00:35:34,967 --> 00:35:36,726 Entrez, Neel. 370 00:35:51,437 --> 00:35:54,276 Non merci. Ils sont pour toi, et pour Émilie. 371 00:35:56,275 --> 00:35:58,273 Tu veux un cookie, Emilie ? 372 00:36:01,991 --> 00:36:04,710 Tu as tellement de chance avoir une fille comme elle. 373 00:36:04,790 --> 00:36:06,709 Vous n'avez pas d'enfants ? 374 00:36:12,266 --> 00:36:16,023 Depuis qu'il a arrêté de boire, cet homme a été merveilleux. 375 00:36:16,103 --> 00:36:19,062 Je sais. Ce n'est pas une mauvaise personne. 376 00:36:19,142 --> 00:36:20,981 Vous le connaissez assez bien. 377 00:36:27,137 --> 00:36:28,776 - Tu as fini ? - Oui. 378 00:36:30,935 --> 00:36:32,694 Avez-vous perdu l'appétit ? 379 00:36:32,774 --> 00:36:34,853 Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 380 00:36:34,893 --> 00:36:36,892 Je n'ai pas faim, c'est tout. 381 00:36:38,211 --> 00:36:39,770 Mais avec ce froid... 382 00:36:41,889 --> 00:36:43,728 Putain d’hiver ! 383 00:36:43,808 --> 00:36:46,087 Si tu n'aimes pas l'hiver, Capitaine, 384 00:36:46,166 --> 00:36:47,846 tu n'aurais pas dû venir ici. 385 00:36:47,926 --> 00:36:49,764 Je n'avais pas le choix. 386 00:36:49,844 --> 00:36:51,963 Et ta femme... 387 00:36:52,003 --> 00:36:54,282 elle gère le froid mieux que toi. 388 00:36:54,362 --> 00:36:58,040 Mange ta soupe, d'accord ? Messieurs. 389 00:37:03,077 --> 00:37:04,916 Ce type est bizarre. 390 00:37:04,956 --> 00:37:07,315 Ce n'est pas un gars. C'est un capitaine. 391 00:37:08,594 --> 00:37:11,232 Et il a toujours été bizarre. Même à Paris. 392 00:37:52,729 --> 00:37:54,128 Tu vois? 393 00:37:54,168 --> 00:37:56,007 Plus besoin de marteler. 394 00:38:04,123 --> 00:38:07,001 Fini les coups de marteau ! Fini les coups de marteau ! 395 00:38:07,081 --> 00:38:09,080 Fini les coups de marteau ! 396 00:38:09,120 --> 00:38:11,039 C'est vrai, plus de martèlement. 397 00:38:12,558 --> 00:38:14,956 Plus de bruit. Plus de martèlement, 398 00:38:15,036 --> 00:38:17,915 plus de Neel, et plus de maman. 399 00:38:22,272 --> 00:38:24,551 Attendez. Arrêt. 400 00:38:37,144 --> 00:38:39,343 Dis au revoir, j'attendrai dehors. 401 00:39:35,911 --> 00:39:37,630 Néel ? 402 00:39:39,229 --> 00:39:43,227 Si tu... Si... 403 00:39:43,307 --> 00:39:45,865 S'enfuir serait terrible. 404 00:39:45,945 --> 00:39:49,223 Mon mari serait exécuté à votre place. 405 00:39:49,303 --> 00:39:51,342 Cela n'arrivera pas. 406 00:40:05,734 --> 00:40:06,734 Néel ? 407 00:40:06,774 --> 00:40:08,652 Pourquoi fais-tu tout ce que je dis ? 408 00:41:00,183 --> 00:41:02,542 - Bonjour, Néel. - Bonjour. 409 00:41:17,973 --> 00:41:19,453 Hé, condamné ! 410 00:41:23,330 --> 00:41:25,009 Pourquoi n'es-tu pas enfermé ? 411 00:41:25,089 --> 00:41:26,888 Que fais-tu seul dehors ? 412 00:41:26,968 --> 00:41:29,647 - Je déblaye le chemin. - Je vais t'éclaircir pour toi ! 413 00:41:31,966 --> 00:41:34,324 Lâchez la pelle ! 414 00:41:34,364 --> 00:41:35,883 Lâchez-le, bon sang ! 415 00:41:38,322 --> 00:41:41,600 Donne-moi ton sabre. Lâchez-le maintenant ! 416 00:41:41,680 --> 00:41:42,719 Faites chier ! 417 00:41:42,799 --> 00:41:43,879 Faites chier ! 418 00:41:51,155 --> 00:41:53,034 Retourne au travail, Neel. 419 00:41:55,392 --> 00:41:57,471 Qui a mandaté cela ? 420 00:41:57,551 --> 00:42:00,390 Dis-leur ça la prochaine fois, il pourrait y avoir un accident 421 00:42:00,469 --> 00:42:02,668 de mon action « involontaire ». 422 00:42:04,547 --> 00:42:06,946 La Capitaine attend pour vous au magasin de plantes. 423 00:42:07,026 --> 00:42:09,904 En bas de la route. Elle vous offre un déjeuner. 424 00:42:09,984 --> 00:42:11,983 J'irai quand j'aurai fini. 425 00:42:35,850 --> 00:42:38,448 Pensez-vous vraiment ils vont pousser ici ? 426 00:42:40,847 --> 00:42:42,326 Oui. 427 00:42:44,765 --> 00:42:47,483 Je ne pense pas que je pourrais jamais le faire. 428 00:43:08,391 --> 00:43:12,349 "La cime des arbres." 429 00:43:12,389 --> 00:43:15,147 - "Le conseil..." - "Haut". 430 00:43:15,227 --> 00:43:20,744 "Au sommet... de l'Ir... les arbres." 431 00:43:20,784 --> 00:43:23,223 - "Le son..." - "Le son... 432 00:43:23,303 --> 00:43:28,260 de la nuit... par vent fort." 433 00:43:29,459 --> 00:43:34,097 "Les jolies... prairies." 434 00:43:34,137 --> 00:43:39,454 "Les... jolies... prairies." 435 00:43:41,013 --> 00:43:43,891 Maintenant, lis ceci à vous-même, en silence. 436 00:43:43,931 --> 00:43:48,209 Non, avec vos yeux seulement. 437 00:43:48,289 --> 00:43:48,848 "Le..." 438 00:43:48,888 --> 00:43:51,967 Ne le dis pas. Lisez-le vous-même. 439 00:43:52,047 --> 00:43:54,006 "Les toits..." 440 00:43:54,085 --> 00:43:56,124 Non, lisez-le vous-même. 441 00:44:00,082 --> 00:44:03,360 - "de l'hiver..." - "...l'hiver..." 442 00:44:07,638 --> 00:44:09,877 "ça..." 443 00:44:13,555 --> 00:44:16,513 - "...brille." - "...briller." 444 00:44:53,092 --> 00:44:55,691 Jean... Jean. 445 00:44:57,210 --> 00:44:59,529 Ne prends aucun risque pour moi. 446 00:44:59,609 --> 00:45:01,727 Qui d'autre devrais-je les prendre pour ? 447 00:45:01,807 --> 00:45:04,326 Je ne veux pas que tu le fasses. 448 00:45:04,406 --> 00:45:05,685 Je ne veux pas que tu le fasses. 449 00:45:05,765 --> 00:45:08,284 Ils ne peuvent rien faire contre moi. 450 00:45:08,364 --> 00:45:10,123 Ils n'ont pas ma force. 451 00:45:12,002 --> 00:45:13,441 Quelle force ? 452 00:45:14,560 --> 00:45:15,919 Quelle force ? 453 00:45:18,958 --> 00:45:22,875 Ceci... et cela... 454 00:45:25,154 --> 00:45:26,433 et ça. 455 00:45:42,584 --> 00:45:47,222 2 mai 1850 Fort-de-France, Martinique. 456 00:46:46,548 --> 00:46:49,387 Voyez comment il la regarde. 457 00:46:54,224 --> 00:46:56,423 Ils ne dépensent probablement pas leurs nuits à dormir. 458 00:46:56,463 --> 00:46:58,662 Je parierais avec mon mari. 459 00:46:59,861 --> 00:47:02,220 Nous n'avons pas tous la chance avoir un condamné 460 00:47:02,299 --> 00:47:04,858 nous pouvons l'utiliser comme rival, pour revigorer nos chers maris. 461 00:47:06,257 --> 00:47:07,976 Vous n'avez pas de condamné, 462 00:47:08,056 --> 00:47:10,055 mais tu peux essayer le capitaine, mon cher. 463 00:47:10,095 --> 00:47:11,934 Non, merci. 464 00:47:11,974 --> 00:47:15,452 Il pourrait gâcher mon printemps en étant dévoué à sa femme. 465 00:47:16,771 --> 00:47:20,169 Messieurs, le premier bateau de la saison apporte quelques nouvelles. 466 00:47:20,929 --> 00:47:25,207 Nous recevrons une "veuve" très bientôt. 467 00:47:25,247 --> 00:47:28,085 Il y a du public ne déçoit jamais personne. 468 00:47:28,125 --> 00:47:29,140 Et le bourreau ? 469 00:47:29,164 --> 00:47:32,323 Eh bien... je ne l'ai pas fait entendu parler de ça. 470 00:47:32,403 --> 00:47:34,441 Ils n'ont jamais mentionné le bourreau. 471 00:47:34,481 --> 00:47:35,921 La "Marie-Galante" apportera 472 00:47:36,001 --> 00:47:39,199 les outils pour l'exécution, mais c'est tout. 473 00:47:39,279 --> 00:47:41,557 Personne pour lui couper la tête. 474 00:47:41,637 --> 00:47:43,596 Où est cette "veuve" venant de ? 475 00:47:43,636 --> 00:47:44,836 De la Martinique. 476 00:47:44,915 --> 00:47:46,834 Ils viennent d'en avoir un nouveau, 477 00:47:46,914 --> 00:47:48,290 donc ils envoient leur ancien. 478 00:47:48,314 --> 00:47:50,472 Et pas de bourreau ? Ils en ont un en Martinique. 479 00:47:50,512 --> 00:47:52,071 Tu ne peux pas emprunter un bourreau, 480 00:47:52,111 --> 00:47:53,831 et aucun capitaine ne le ferait en ont un sur leur bateau. 481 00:47:53,870 --> 00:47:56,589 Il va donc falloir en trouver un ici. 482 00:47:56,669 --> 00:48:00,307 S'il y a un potentiel bourreau ici, trouvez-le. 483 00:48:01,346 --> 00:48:03,025 J'ai peur que nous ne trouvions personne. 484 00:48:04,544 --> 00:48:06,303 Tu as raison. 485 00:48:06,343 --> 00:48:07,983 Nous ne trouverons personne, ce qui est bien. 486 00:48:08,062 --> 00:48:10,301 Les habitants de Saint-Pierre ne sont pas des bourreaux. 487 00:48:10,381 --> 00:48:12,740 Madame, n'exposez pas votre affaire à tous. 488 00:48:12,820 --> 00:48:15,020 Vous associez déjà avec un qui sera bientôt exécuté... 489 00:48:16,138 --> 00:48:17,577 Veuillez être plus précis. 490 00:48:17,657 --> 00:48:19,136 Je crains que nous n'ayons pas compris cela. 491 00:48:20,216 --> 00:48:23,214 C'est exact. Je ne l'ai pas compris non plus. 492 00:48:23,294 --> 00:48:26,372 Est-ce un fumoir ? pas un refuge loin des dames, 493 00:48:26,452 --> 00:48:28,491 même nos femmes ? Je vous cite ici. 494 00:48:28,531 --> 00:48:31,449 Ne provoquez pas le capitaine et puis me blâmer pour ça. 495 00:48:32,489 --> 00:48:34,128 Tu parlais affaires, est-ce vrai ? 496 00:48:34,168 --> 00:48:36,047 Pas du tout. 497 00:48:36,087 --> 00:48:39,964 J'ai été surpris de la voir autour du fumoir. 498 00:48:40,964 --> 00:48:42,203 C'est ça. Rien d'autre. 499 00:48:42,283 --> 00:48:43,962 "Rien d'autre..." 500 00:48:44,042 --> 00:48:48,200 Puisqu'il y a un doute, J'exige des excuses maintenant. 501 00:48:48,280 --> 00:48:50,758 Fort et clair, pour que tout le monde puisse entendre. 502 00:48:54,396 --> 00:48:55,716 Avec plaisir. 503 00:48:57,954 --> 00:49:00,193 Je m'excuse sincèrement, Madame, 504 00:49:01,712 --> 00:49:05,390 pour ce que tu penses que j'ai dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire. 505 00:49:06,949 --> 00:49:08,229 Allez, Jean. 506 00:49:08,309 --> 00:49:11,427 Vous venez de vous ridiculiser, monsieur. Avec un seul mot, on pourrait aller plus loin. 507 00:49:11,507 --> 00:49:12,826 S'il te plaît, Jean. 508 00:49:12,906 --> 00:49:15,425 J'aimerais que tu oses. 509 00:49:17,064 --> 00:49:18,064 Non? 510 00:49:19,742 --> 00:49:22,141 Dommage. Peut-être une autre fois. 511 00:49:22,221 --> 00:49:25,019 Messieurs, si je puis dire. 512 00:49:35,733 --> 00:49:38,971 Il n'a même pas besoin de nous baiser faire des cocus de nos maris. 513 00:50:09,274 --> 00:50:11,233 C'est ici! 514 00:52:10,526 --> 00:52:11,325 Néel Auguste, 515 00:52:11,405 --> 00:52:13,684 tu es maintenant membre honoraire du Café Du Nord, 516 00:52:13,764 --> 00:52:16,403 un membre à vie ! Et tu auras une longue vie. 517 00:52:33,833 --> 00:52:35,232 Capitaine? 518 00:52:35,312 --> 00:52:37,831 Le président Venot est là. 519 00:52:37,910 --> 00:52:40,149 Il veut te parler. 520 00:52:40,229 --> 00:52:42,068 Capitaine? 521 00:52:42,148 --> 00:52:43,747 Je t'ai entendu. 522 00:53:19,007 --> 00:53:22,206 Notre condamné a encore une fois fait l'impossible. 523 00:53:22,285 --> 00:53:24,924 Il a sauvé le Café Du Nord du naufrage. 524 00:53:25,004 --> 00:53:28,082 Et qu'est-ce que Saint-Pierre s'en passerait-il ? 525 00:53:28,162 --> 00:53:31,960 Eh bien... prenons une promenade, s'il vous plaît. 526 00:53:32,040 --> 00:53:33,999 Popularité de Néel Auguste devient alarmant. 527 00:53:34,079 --> 00:53:36,717 S'il vous plaît, parlons-en. 528 00:53:43,434 --> 00:53:46,232 je comprends votre position, vous savez. 529 00:53:46,312 --> 00:53:49,070 Vous êtes responsable de l'exécution 530 00:53:49,150 --> 00:53:52,868 des condamnés, alors... Entre toi et moi, 531 00:53:52,948 --> 00:53:56,066 Je préférerais aussi l'exécution ne pas avoir lieu. 532 00:53:56,146 --> 00:53:58,185 Néel Auguste est devenu trop populaire. 533 00:54:00,064 --> 00:54:04,542 Nous avons condamné un criminel, et nous exécuterons une bonne personne. 534 00:54:04,582 --> 00:54:08,539 Tout le monde ici aimerait pour l'avoir à déjeuner le dimanche. 535 00:54:08,619 --> 00:54:11,578 Nous devrons l'exécuter. Paris l'exige. 536 00:54:11,618 --> 00:54:15,336 Votre femme est trop compatissante. 537 00:54:15,376 --> 00:54:18,014 Sérieusement, que penseront les gens quand le jour viendra ? 538 00:54:18,094 --> 00:54:20,373 Que vas-tu faire avec le condamné 539 00:54:20,453 --> 00:54:22,052 quand "La Veuve" arrivera ? 540 00:54:22,092 --> 00:54:23,891 Alors, Capitaine ? 541 00:54:23,971 --> 00:54:26,010 Les condamnés seront là. 542 00:54:26,090 --> 00:54:27,889 Une fois que vous avez la machine 543 00:54:27,929 --> 00:54:29,807 et le bourreau, Je ferai mon travail. 544 00:54:29,847 --> 00:54:30,967 Et en attendant ? 545 00:54:31,047 --> 00:54:33,405 Méfiez-vous. Notre République est susceptible. 546 00:54:33,485 --> 00:54:36,444 Merci. Merci de m'avoir prévenu. 547 00:54:36,524 --> 00:54:38,083 Ici. 548 00:54:38,163 --> 00:54:40,561 Un cadeau du futur exécuté. 549 00:54:40,641 --> 00:54:42,880 Monsieur. 550 00:54:42,920 --> 00:54:45,679 Le Conseil devrait veiller de ces routes, 551 00:54:45,758 --> 00:54:47,717 tu ne penses pas ? 552 00:55:20,779 --> 00:55:23,337 Emilie, tu peux manger toute seule. 553 00:55:23,377 --> 00:55:26,615 Non... j'aime ça. 554 00:55:26,695 --> 00:55:28,774 Votre repas sera froid. 555 00:55:30,493 --> 00:55:33,252 N'es-tu pas surpris Je t'ai demandé de couper les fleurs ? 556 00:55:34,651 --> 00:55:37,130 Oui, mais... Mais quoi ? 557 00:55:37,170 --> 00:55:41,727 Je soupçonnais qu'ils l'étaient pour Jeanne-Marie. 558 00:55:41,767 --> 00:55:44,405 "Jeanne-Marie" ? 559 00:55:44,485 --> 00:55:47,364 Jeanne-Marie, tout est dit. 560 00:55:47,444 --> 00:55:49,243 Est-ce que tu rougis ? 561 00:55:52,761 --> 00:55:54,200 Si c'est possible, 562 00:55:54,240 --> 00:55:56,838 Neel et moi pourrions nous marier. 563 00:55:59,637 --> 00:56:02,515 Nous devons le faire avant de commencer à montrer. 564 00:56:13,269 --> 00:56:15,188 Je suis désolé. 565 00:56:17,107 --> 00:56:19,426 Il n'y a pas besoin de s'excuser. 566 00:56:29,580 --> 00:56:33,378 Oyez ! Oyez ! 567 00:56:35,856 --> 00:56:39,534 "Le Conseil du gouverneur demande" 568 00:56:39,614 --> 00:56:43,812 conformément aux lois de la justice de notre République, 569 00:56:43,892 --> 00:56:47,650 que chaque homme adulte 570 00:56:47,730 --> 00:56:50,848 sans casier judiciaire, 571 00:56:50,928 --> 00:56:55,565 et qui aimerait agir comme bourreau public 572 00:56:55,605 --> 00:56:59,203 et profitez des avantages du poste, 573 00:56:59,283 --> 00:57:02,801 "se présenter au Palais du Gouvernement." 574 00:57:04,560 --> 00:57:08,278 Dites-nous... qu'est-ce qu'un bourreau public ? 575 00:57:08,358 --> 00:57:09,917 Pourquoi tu ne demandes pas le gouvernement ? 576 00:57:09,997 --> 00:57:11,756 Est-ce pour couper la tête de Neel ? 577 00:57:11,836 --> 00:57:14,795 Peut-être... mais je suis pas censé savoir. 578 00:57:16,594 --> 00:57:19,112 Quelqu'un a-t-il besoin une balade à Saint-Pierre ? 579 00:57:21,990 --> 00:57:24,549 Ils ne trouveront personne pour te couper la tête. 580 00:57:24,589 --> 00:57:26,868 Personne ne pourrait faire ça. 581 00:57:26,948 --> 00:57:29,346 Ce n'est pas difficile de tuer un homme. 582 00:57:29,386 --> 00:57:30,746 Tu sais? 583 00:57:31,865 --> 00:57:33,224 Je sais. 584 00:57:36,103 --> 00:57:37,502 Saviez-vous? 585 00:57:37,582 --> 00:57:41,659 L'annonceur dit qu'il veut d'embaucher un bourreau ici. 586 00:57:41,699 --> 00:57:43,978 Ils veulent payer quelqu'un d'ici pour le tuer. 587 00:57:44,058 --> 00:57:45,977 Les connards veulent pour gagner le respect de Paris. 588 00:57:46,057 --> 00:57:48,416 Ne t'inquiète pas, Neel. Il n'y a pas de bourreaux ici. 589 00:57:48,496 --> 00:57:51,054 Il y a quelques âmes perdues, mais pas de bourreaux. 590 00:57:51,094 --> 00:57:53,893 - Je n'en suis pas si sûr. - Combien lui couper la tête, 591 00:57:53,972 --> 00:57:56,651 quand il est attaché devant tout le monde ? 592 00:57:56,691 --> 00:57:58,970 Bon sang ! Je ne ferais jamais ça ! 593 00:57:59,050 --> 00:58:00,609 Ne vous sentez pas supérieur. 594 00:58:00,689 --> 00:58:03,127 Il n'y a personne ici pour ce travail. 595 00:58:03,207 --> 00:58:05,646 C'est exact. Personne ne veut d’argent sale. 596 00:58:05,686 --> 00:58:07,165 Il ne pouvait pas rentrer en France. 597 00:58:07,245 --> 00:58:08,724 Il ne serait pas le bienvenu sur un bateau. 598 00:58:08,804 --> 00:58:10,523 Ils ont affiché des tracts partout. 599 00:58:10,603 --> 00:58:12,362 Et alors ? Nous pouvons les éliminer. 600 00:58:12,442 --> 00:58:14,001 Allons-y! 601 00:58:19,838 --> 00:58:21,997 "Le Conseil des Gouverneurs..." 602 00:59:12,968 --> 00:59:16,246 En présence de Dieu, l'origine de ton amour, 603 00:59:16,326 --> 00:59:18,565 et qui sera toujours avec toi, 604 00:59:18,605 --> 00:59:21,323 nous allons procéder. 605 00:59:21,363 --> 00:59:23,442 Ariel Néel Auguste, 606 00:59:23,522 --> 00:59:28,359 est-ce que tu prends Léontine Jeanne-Marie Malvilain 607 00:59:28,399 --> 00:59:30,158 comme ta femme ? 608 00:59:33,436 --> 00:59:34,436 Je fais. 609 00:59:36,075 --> 00:59:37,674 Léontine Jeanne-Marie Malvilain.... 610 00:59:37,754 --> 00:59:40,393 C'est bon, je suis là. 611 00:59:40,472 --> 00:59:43,191 Prends-tu Ariel Neel Auguste comme mari ? 612 00:59:43,271 --> 00:59:45,150 Oui, mon père. 613 00:59:45,230 --> 00:59:48,628 Vous êtes maintenant unis par le mariage, 614 00:59:48,708 --> 00:59:51,186 jusqu'à ce que la mort vous sépare. 615 01:00:04,779 --> 01:00:08,417 Pourquoi approuver une telle mascarade au nom de l'Église ? 616 01:00:08,457 --> 01:00:10,935 Ne parlez pas de sacrements de telle manière. 617 01:00:11,015 --> 01:00:13,854 La Malvilain vivait dans le péché. 618 01:00:13,894 --> 01:00:15,013 C'est ridicule ! 619 01:00:15,053 --> 01:00:17,132 Pourquoi ne pas le laisser avoir sa propre entreprise, 620 01:00:17,212 --> 01:00:19,211 tu travailles pour la Marine ? 621 01:00:19,251 --> 01:00:22,009 Capitaine, avais-tu le droit... 622 01:00:22,049 --> 01:00:24,248 avais-tu le droit autoriser ce mariage ? 623 01:00:24,328 --> 01:00:27,766 Oui, je l'ai fait. Avez-vous des doutes à ce sujet ? 624 01:00:27,846 --> 01:00:29,166 Quels droits tu parles de ? 625 01:00:29,205 --> 01:00:34,202 Nous ne sommes pas à Paris. Techniquement, Neel est sous mes ordres. 626 01:00:35,202 --> 01:00:37,480 Jeanne Marie Malvilain est français, 627 01:00:37,560 --> 01:00:40,279 elle voulait la paternité à établir, 628 01:00:40,359 --> 01:00:42,518 et Neel Auguste a dit il était le père. 629 01:00:42,558 --> 01:00:45,116 J'ai officialisé le mariage 630 01:00:45,156 --> 01:00:47,035 dans le contexte de notre système militaire, 631 01:00:47,075 --> 01:00:50,233 aussi ironique que cela puisse paraître. 632 01:00:50,273 --> 01:00:51,113 Et voilà ! 633 01:00:51,193 --> 01:00:52,792 Mon conseil ne le ferait pas suivez mon conseil, 634 01:00:52,872 --> 01:00:55,830 et a refusé pour pardonner à Néel Auguste. 635 01:00:55,910 --> 01:00:59,468 Nous aurons une veuve de plus et un autre orphelin. 636 01:00:59,508 --> 01:01:00,587 Messieurs, 637 01:01:00,627 --> 01:01:04,625 le capitaine fait tout ce qu'il peut pour nous faire chier ! 638 01:01:28,572 --> 01:01:30,131 Qu'est-ce qui ne va pas, Louis ? 639 01:01:30,171 --> 01:01:32,529 Je voulais juste te dire... 640 01:01:32,609 --> 01:01:34,528 un navire arrive. 641 01:01:34,608 --> 01:01:36,487 C'est la "Marie-Galante". 642 01:01:38,046 --> 01:01:39,485 Ça vient de la Martinique, 643 01:01:40,605 --> 01:01:42,324 avec "La Veuve". 644 01:01:43,723 --> 01:01:45,202 Le vaisseau a des problèmes. 645 01:01:45,242 --> 01:01:47,281 Le gouvernail est cassé. 646 01:01:47,321 --> 01:01:50,399 - Où est le capitaine ? - Au port. 647 01:01:50,479 --> 01:01:51,878 Je reviendrai. 648 01:02:01,553 --> 01:02:03,272 Que fais-tu? 649 01:02:03,312 --> 01:02:05,911 Le capitaine a dit qu'il ne l'avait pas fait je veux qu'il sorte aujourd'hui. 650 01:02:07,030 --> 01:02:08,909 Est-ce qu'il a dit de l'enfermer ? 651 01:02:09,868 --> 01:02:10,948 Non. 652 01:02:10,988 --> 01:02:13,546 Qu'a-t-il dit exactement ? 653 01:02:13,626 --> 01:02:15,345 Il a dit qu'il ne l'avait pas fait je veux que Neel sorte dehors. 654 01:02:15,425 --> 01:02:17,424 Était-ce une commande spécifique ? 655 01:02:17,504 --> 01:02:19,903 Non, pas vraiment... précis. 656 01:02:19,943 --> 01:02:21,902 Alors ouvrez la porte. 657 01:02:21,982 --> 01:02:23,541 Il a dit qu'il voulait... 658 01:02:23,621 --> 01:02:26,699 Ce que veut mon mari c'est à moi de décider. 659 01:02:26,779 --> 01:02:29,297 Ouvre cette porte ! Et laissez-nous tranquilles ! 660 01:03:31,023 --> 01:03:33,941 Capitaine, le commandant demandé notre aide 661 01:03:34,021 --> 01:03:36,180 pour ramener son navire à terre. 662 01:03:36,220 --> 01:03:37,635 Je pensais que nous pourrions utiliser vos bateaux militaires. 663 01:03:37,659 --> 01:03:39,298 Non. 664 01:03:39,378 --> 01:03:41,697 Refusez-vous de nous aider avec vos ressources, 665 01:03:41,777 --> 01:03:44,695 sachant que le navire est faire venir "La Veuve" ? 666 01:03:44,775 --> 01:03:46,174 C'est exact. 667 01:03:46,254 --> 01:03:48,653 Pourquoi ne pars-tu pas en parler à vos supérieurs ? 668 01:03:48,693 --> 01:03:51,131 Et si vous aidiez les marins ? 669 01:03:52,171 --> 01:03:55,129 Ils ne peuvent pas attendre pour atteindre le rivage. 670 01:03:55,209 --> 01:03:57,568 S'ils ne peuvent pas attendre, pourquoi ne nagent-ils pas jusqu'au rivage ? 671 01:04:01,525 --> 01:04:03,580 Jetez "La Veuve" à la mer, et nous prendrons soin des marins. 672 01:04:03,604 --> 01:04:05,843 Oui, jetez-le à la mer ! 673 01:04:06,882 --> 01:04:09,281 Viens ici, s'il te plaît. 674 01:04:09,361 --> 01:04:12,719 La mère était toujours enceinte quand ils ont quitté la France. 675 01:04:13,759 --> 01:04:17,437 Ils n'aimaient pas la Martinique, alors les voici. 676 01:04:17,476 --> 01:04:19,595 Nous n'avions pas eu aucun immigrant pendant un certain temps. 677 01:04:19,675 --> 01:04:21,394 Bienvenue à Saint-Pierre ! 678 01:04:22,594 --> 01:04:24,393 Et voilà ! 679 01:04:36,786 --> 01:04:38,545 Le Conseil vous attend. 680 01:04:52,817 --> 01:04:54,855 Viens par ici. 681 01:04:54,935 --> 01:04:56,175 Asseyez-vous. 682 01:04:56,255 --> 01:04:58,853 Monsieur Chevassus, bienvenue ! 683 01:05:02,731 --> 01:05:05,569 Avez-vous déjà été reconnu coupable d'un crime ? 684 01:05:05,609 --> 01:05:07,568 Je ne pense pas. 685 01:05:07,648 --> 01:05:11,406 Eh bien, êtes-vous déjà allé en prison, en France ou en Martinique ? 686 01:05:11,486 --> 01:05:12,725 Votre parole suffira. 687 01:05:12,805 --> 01:05:15,324 Non, vous avez ma parole. 688 01:05:15,364 --> 01:05:18,042 Bien. Vous avez besoin du bon travail, M. Chevassus. 689 01:05:18,082 --> 01:05:21,920 Oui... Un travail facile ça paie bien, 690 01:05:22,000 --> 01:05:26,198 mais cela nécessite dignité et discrétion. 691 01:05:26,238 --> 01:05:29,236 Un travail qui servira la république. 692 01:05:29,276 --> 01:05:32,034 Veux-tu être un bourreau ? 693 01:05:34,073 --> 01:05:36,792 Le gouverneur a peu de temps. 694 01:05:36,872 --> 01:05:39,071 je te conseille bien y réfléchir. 695 01:05:39,150 --> 01:05:42,029 C'est une offre unique dans la vie. 696 01:05:43,068 --> 01:05:46,506 Nous fonderons notre décision sur votre réponse. 697 01:05:46,546 --> 01:05:50,504 Soit tu peux devenir un honorable citoyen ici, 698 01:05:50,544 --> 01:05:52,183 et c'est quoi nous vous proposons, 699 01:05:52,263 --> 01:05:54,862 ou tu es seulement demander l'asile. 700 01:05:54,942 --> 01:05:57,300 Et à moins que tu n'aies des économies substantielles... 701 01:05:57,380 --> 01:06:00,738 En avez-vous ? Eh bien, tant pis pour toi. 702 01:06:00,778 --> 01:06:03,177 Le douanier pourra étudier votre cas. 703 01:06:03,257 --> 01:06:05,256 Sans aucune économie, il n'y a aucun moyen. 704 01:06:05,296 --> 01:06:07,934 Connaissez-vous beaucoup de choses sur le bois ? 705 01:06:07,974 --> 01:06:10,933 - Un peu. - C'est bon. 706 01:06:10,973 --> 01:06:13,931 Messieurs, expliquons-nous à M. Chevassus 707 01:06:14,011 --> 01:06:16,529 les nombreux avantages matériels il recevra comme bourreau, 708 01:06:16,569 --> 01:06:18,049 en tant que bourreau public, 709 01:06:18,129 --> 01:06:21,527 pour qu'il puisse faire une décision éclairée. 710 01:06:21,607 --> 01:06:26,164 Alors... logement gratuit, ici en ville, 711 01:06:26,204 --> 01:06:28,922 et 2.000 francs. Voici le détail. 712 01:06:29,002 --> 01:06:32,041 500 à réparer et j'assemble la guillotine, 713 01:06:32,121 --> 01:06:37,837 1000 pour l'exécution, et 500 pour ranger, 714 01:06:37,877 --> 01:06:40,356 ce qui s'additionne à 2000 francs, non ? 715 01:06:40,396 --> 01:06:43,074 C'est ce qui est dit ici sur le papier. 716 01:06:43,154 --> 01:06:44,754 Vous pouvez demander une avance, 717 01:06:44,833 --> 01:06:47,272 qui sera accordé lorsque vous signez votre contrat, 718 01:06:47,352 --> 01:06:48,831 en ce moment. 719 01:06:50,670 --> 01:06:53,748 Alors tu le veux ou pas ? Dis-le-moi avant de partir. 720 01:06:53,828 --> 01:06:55,148 Vous ne pouvez pas hésiter. 721 01:06:55,188 --> 01:06:56,867 Etre bourreau est une vocation. 722 01:06:58,506 --> 01:07:00,745 Voulez-vous hacher partir ou pas ? 723 01:07:01,784 --> 01:07:02,823 Oui. 724 01:07:02,903 --> 01:07:04,063 Bien! 725 01:07:06,581 --> 01:07:08,660 Et ne pense même pas de changer d'avis. 726 01:07:08,700 --> 01:07:10,379 Désormais, tu es un bourreau 727 01:07:10,459 --> 01:07:12,738 ou une victime, faites votre choix. 728 01:07:14,537 --> 01:07:16,016 Bonjour, messieurs. 729 01:07:18,295 --> 01:07:20,613 Félicitations, monsieur Chevassus. 730 01:07:31,887 --> 01:07:34,645 Tu devrais être heureux, votre mari a trouvé un travail. 731 01:07:34,725 --> 01:07:37,684 Tu as de la chance, vos ennuis sont terminés. 732 01:07:44,240 --> 01:07:47,398 Nous recrutons des marins ! 733 01:07:48,718 --> 01:07:52,315 Nous recrutons des marins, 734 01:07:52,395 --> 01:07:55,554 apporter le Marie-Galante jusqu'au rivage. 735 01:07:55,594 --> 01:08:00,591 Le surintendant je te paierai quatre francs 736 01:08:00,671 --> 01:08:03,869 par trajet à partir de 4h00 à l'après-midi, 737 01:08:03,909 --> 01:08:09,426 et six francs de 4h00 au crépuscule. 738 01:08:09,506 --> 01:08:11,625 Ce n'est pas bien payé. 739 01:08:11,705 --> 01:08:13,344 Allez chercher "La Veuve" vous-même ! 740 01:08:13,424 --> 01:08:15,063 L'annonceur et les officiers 741 01:08:15,103 --> 01:08:17,062 peut déjà remplir un bateau. 742 01:08:20,540 --> 01:08:25,177 Le surintendant va augmenter le salaire 743 01:08:25,257 --> 01:08:27,416 pour les deux sens. 744 01:08:27,496 --> 01:08:29,894 Tu auras six francs pendant la journée, 745 01:08:29,934 --> 01:08:32,973 et neuf francs après le crépuscule. 746 01:08:48,364 --> 01:08:51,042 Que fais-tu? Êtes-vous fou? 747 01:08:51,122 --> 01:08:52,642 C'est pour Jeanne-Marie et le bébé. 748 01:08:52,681 --> 01:08:54,001 Néel ! 749 01:09:08,992 --> 01:09:11,151 Neel Auguste, combien de voyages ? 750 01:09:11,191 --> 01:09:12,750 Tous ! 751 01:09:16,548 --> 01:09:19,187 Pauline, laisse-le tranquille maintenant. 752 01:09:20,186 --> 01:09:22,785 Pouvez-vous y aller sans dormir ? 753 01:09:25,303 --> 01:09:27,182 Écrivez son nom. 754 01:09:34,458 --> 01:09:36,937 Rentrons à la maison. Vous ne pouvez rien faire d'autre. 755 01:09:37,017 --> 01:09:38,536 Allez, c'est parti ! 756 01:09:38,616 --> 01:09:39,695 - Allons-y! - Non! 757 01:11:07,925 --> 01:11:10,484 Dieu pourrait ne pas vouloir de nous pour obtenir "La Veuve". 758 01:11:11,483 --> 01:11:13,522 Dieu n'est pas le seul arbitre. 759 01:11:39,767 --> 01:11:41,766 Excusez-moi. Merci. 760 01:11:41,846 --> 01:11:45,644 "La Veuve" est amenée, nous avons un bourreau. 761 01:11:45,724 --> 01:11:49,042 Ce pauvre homme est enfin va être exécuté. 762 01:11:50,961 --> 01:11:53,000 Je pense qu'il nous manquera tous. 763 01:11:53,999 --> 01:11:56,518 Mon mari voulait lui pardonner, n'est-ce pas ? 764 01:11:56,558 --> 01:11:58,876 - Pas du tout. - C'est ce que tu n'arrêtais pas de dire. 765 01:11:58,956 --> 01:12:03,594 je ne voulais pas faire des promesses que nous ne pourrions pas tenir. 766 01:12:03,634 --> 01:12:04,913 Il y a une différence. 767 01:12:05,673 --> 01:12:08,031 Je suis d'accord avec toi, il va nous manquer. 768 01:12:09,431 --> 01:12:12,829 Nos vies reviendront à la même routine. 769 01:12:12,869 --> 01:12:14,787 La vie ici continue être tellement ennuyeux. 770 01:12:14,867 --> 01:12:16,387 Eugénie, s'il te plaît... 771 01:12:16,427 --> 01:12:18,425 si tu t'ennuies, trouver une occupation intelligente. 772 01:12:18,465 --> 01:12:21,224 - Reprenez le crochet. - Du crochet ? 773 01:12:21,264 --> 01:12:24,062 Tu ne sais visiblement pas quelque chose à ce sujet ! 774 01:12:25,102 --> 01:12:28,300 J'ai peur de l'opinion de nos femmes 775 01:12:28,380 --> 01:12:30,419 reflète que de la population générale. 776 01:12:30,459 --> 01:12:32,178 Bourreau, va au travail ! 777 01:12:32,258 --> 01:12:33,577 Bourreau, va au travail ! 778 01:12:33,657 --> 01:12:37,055 Les enfants, ne coupez jamais la parole à un adulte ! 779 01:12:37,135 --> 01:12:39,733 Vous voyez, vous êtes d'accord avec nous. 780 01:12:42,492 --> 01:12:44,211 Pardonnez-moi. 781 01:13:08,517 --> 01:13:10,556 Êtes-vous en colère contre moi? 782 01:13:12,875 --> 01:13:14,194 Oui. 783 01:13:15,313 --> 01:13:17,072 Non. 784 01:13:22,789 --> 01:13:24,628 Que va-t-il se passer ? 785 01:13:24,708 --> 01:13:26,387 Je ne sais pas. 786 01:13:31,544 --> 01:13:34,463 - Tu le vois ? - Non. 787 01:13:38,260 --> 01:13:40,539 Pourquoi fait-il ça ? 788 01:13:40,619 --> 01:13:42,698 C'est un raccourci vers l'enfer. 789 01:13:49,374 --> 01:13:52,532 Il rame depuis si longtemps, sans rien manger ni boire. 790 01:13:56,890 --> 01:14:00,048 Il est assez fort ramer jusqu'à Terre-Neuve. 791 01:14:00,128 --> 01:14:02,407 Il pourrait aller si loin... 792 01:14:02,487 --> 01:14:05,125 jusqu'à présent, nous n'aurions jamais retrouvez-le. 793 01:14:35,348 --> 01:14:46,022 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 794 01:14:46,102 --> 01:14:52,579 35, 36, 37, 38, 39... 795 01:14:52,659 --> 01:14:56,137 Le navire a amené quelques journaux de Paris. 796 01:14:56,177 --> 01:14:58,735 42, 43, 44. 797 01:15:41,551 --> 01:15:43,390 Tu vois quel genre de l'homme qu'il est devenu ? 798 01:15:43,470 --> 01:15:47,548 Un homme est accusé, un autre est puni. 799 01:15:47,628 --> 01:15:50,546 Je sais. C'est toujours le cas. 800 01:15:53,464 --> 01:15:56,063 Les choses ne vont pas bien à Paris. 801 01:15:56,103 --> 01:15:58,502 Les gens se révoltent... et être réprimé... 802 01:15:59,981 --> 01:16:01,740 exécuté même. 803 01:16:01,820 --> 01:16:03,739 Comme c’est horrible. 804 01:16:03,819 --> 01:16:05,937 Ma commande a complètement changé. 805 01:16:08,776 --> 01:16:11,614 Ils t'attendent au port. C'est urgent. 806 01:16:11,694 --> 01:16:13,413 Je serai là. 807 01:16:39,798 --> 01:16:41,038 Faites place ! 808 01:16:42,157 --> 01:16:43,636 S'en aller! 809 01:16:43,716 --> 01:16:45,395 Rentrez chez vous ! 810 01:16:45,435 --> 01:16:47,114 Ne les provoquez pas. 811 01:16:51,472 --> 01:16:54,310 Ne bouge pas ! 812 01:16:58,228 --> 01:17:01,066 Espèce d'idiot ! Quoi qu'il arrive, ne bougez pas ! 813 01:17:03,465 --> 01:17:06,263 Rentrez chez vous ! Éloignez-vous ! 814 01:17:06,303 --> 01:17:08,702 Une « veuve » sans bourreau n'est qu'un tas de bois. 815 01:17:08,742 --> 01:17:10,501 Ne vous battez pas pour un tas de bois ! 816 01:17:10,581 --> 01:17:12,940 Allez! Rentrez chez vous ! 817 01:17:13,020 --> 01:17:15,018 Aller! 818 01:17:34,807 --> 01:17:36,686 Vous aviez bien faim. 819 01:17:41,683 --> 01:17:44,762 Demain, nous apporterons tes 44 francs à ta femme. 820 01:17:51,398 --> 01:17:54,036 Tu serais assez fort ramer jusqu'à Terre-Neuve. 821 01:18:36,093 --> 01:18:38,531 Cet horrible navire n'a pas besoin d'être remorqué aujourd'hui. 822 01:18:38,571 --> 01:18:40,450 - Non. - Au diable ça ! 823 01:18:41,490 --> 01:18:43,890 Nous allons aux Ileaux Chiens pour donner l'argent à Jeanne-Marie, 824 01:18:43,968 --> 01:18:45,607 et quelques autres choses. 825 01:18:45,647 --> 01:18:46,927 C'est bien. 826 01:18:49,965 --> 01:18:52,004 Que signifie ce regard ? 827 01:18:52,044 --> 01:18:54,602 C'est le regard d'un homme qui aime sa femme, 828 01:18:54,682 --> 01:18:56,281 et qui peut lire dans ses yeux. 829 01:19:01,159 --> 01:19:03,078 Que peux-tu lire ? 830 01:19:08,874 --> 01:19:10,873 Soyez prudent, Pauline. 831 01:19:15,391 --> 01:19:16,790 Merci, Jean. 832 01:19:57,727 --> 01:20:00,245 J'espère qu'une tempête fera naufrage le navire. 833 01:20:01,804 --> 01:20:04,363 Tu ne peux pas souhaiter ça sur les marins. 834 01:20:05,882 --> 01:20:08,521 Arrête de m'ennuyer de ton bon coeur ! 835 01:20:18,755 --> 01:20:20,474 Messieurs, 836 01:20:20,514 --> 01:20:24,272 nous devons reconsidérer Le cas de Néel Auguste. 837 01:20:24,312 --> 01:20:26,630 Son exécution pourrait conduire à des émeutes. 838 01:20:26,670 --> 01:20:27,950 Que veux-tu dire par "Nous devons" ? 839 01:20:27,990 --> 01:20:30,708 Qui vous donne l'autorité venir ici et nous menacer ? 840 01:20:30,788 --> 01:20:32,907 Avez-vous obtenu l'autorité du siège ? 841 01:20:32,947 --> 01:20:34,266 Non. 842 01:20:34,346 --> 01:20:37,185 M. Hugo, dont l'avis tu respectes probablement, 843 01:20:37,225 --> 01:20:41,582 a dit un jour qu'une émeute renforce les systèmes qu’il ne renverse pas. 844 01:20:41,662 --> 01:20:45,740 Si quelqu'un devait surgir, vos hommes le contiendraient, 845 01:20:45,780 --> 01:20:47,019 n'est-ce pas, capitaine ? 846 01:20:47,099 --> 01:20:50,697 Non, je refuse de recourir à la force contre la population 847 01:20:50,737 --> 01:20:52,776 voire même de le menacer. 848 01:20:52,856 --> 01:20:56,654 Enfin, nous y sommes. 849 01:20:56,734 --> 01:20:59,612 Capitaine, vous ne pensez pas des motifs plus sentimentaux 850 01:20:59,652 --> 01:21:01,451 vous a conduit, toi et ta femme 851 01:21:01,531 --> 01:21:03,346 prendre cette exécution un peu trop personnellement ? 852 01:21:03,370 --> 01:21:06,368 Ma femme vous dérange ? 853 01:21:06,408 --> 01:21:08,647 Gardez ces remarques pour vous. 854 01:21:10,646 --> 01:21:15,963 Je suis venu te dire que je refuse pour permettre mon détachement 855 01:21:16,003 --> 01:21:18,841 superviser L'exécution de Néel Auguste. 856 01:21:18,921 --> 01:21:21,440 C'est comme ça que ça se passera. Il n’y a pas de place pour la négociation. 857 01:21:21,520 --> 01:21:24,478 Allez... Non. 858 01:21:24,558 --> 01:21:27,316 Capitaine, le fait que le condamné a été assigné 859 01:21:27,396 --> 01:21:30,195 le travail public bénévole l'a retenu à la disposition du système judiciaire. 860 01:21:30,235 --> 01:21:31,674 C'est très bien. 861 01:21:31,754 --> 01:21:34,952 Mais seule la loi l'exige ce qui est légal et ce qui ne l'est pas. 862 01:21:34,992 --> 01:21:37,071 Et tu viens de sortir du système judiciaire. 863 01:21:37,151 --> 01:21:38,151 Sérieusement. 864 01:21:38,190 --> 01:21:40,349 Et ton humanisme le fera être sévèrement méprisé, 865 01:21:40,389 --> 01:21:41,828 surtout à Paris. 866 01:21:41,908 --> 01:21:44,547 Tu seras considéré comme un rebelle, et même pire. 867 01:21:44,627 --> 01:21:49,024 Je ne m'attends pas à ce que le Conseil se sente désolé pour moi et mon avenir, 868 01:21:49,064 --> 01:21:51,663 et je te permets même de te réjouir et se féliciter. 869 01:21:51,743 --> 01:21:53,102 Messieurs. 870 01:21:53,182 --> 01:21:56,940 Capitaine, vous savez ce qui se passe à Paris ces jours-ci. 871 01:21:57,020 --> 01:21:59,578 - Je sais que. - Tu peux changer d'avis. 872 01:21:59,618 --> 01:22:02,257 S'il te plaît. Vous vous perdez. 873 01:22:02,337 --> 01:22:05,415 Merci, messieurs, du fond de mon coeur. 874 01:22:14,969 --> 01:22:16,728 Il en a fini avec. 875 01:22:32,160 --> 01:22:34,918 Tu me fais confiance, Neel ? 876 01:22:34,958 --> 01:22:36,357 Oui je le fais. 877 01:22:36,397 --> 01:22:38,396 Est-ce que tu m'aimes assez m'obéir, quoi qu'il arrive ? 878 01:22:38,436 --> 01:22:39,636 Oui. 879 01:22:40,715 --> 01:22:42,314 Fuyez vers la Nouvelle-Terre-Neuve. 880 01:22:42,394 --> 01:22:45,112 je m'assurerai votre femme vous y retrouve. 881 01:22:46,792 --> 01:22:49,150 Tu es assez fort y ramer. 882 01:22:49,190 --> 01:22:51,189 Tu as assez à manger pendant plus de deux semaines. 883 01:22:51,229 --> 01:22:52,988 Courir! Sauvez votre vie ! 884 01:22:53,028 --> 01:22:56,066 Je ne peux pas faire ça. Non. 885 01:22:56,106 --> 01:23:00,744 "Merci, Madame La, tu es si gentil." 886 01:23:00,824 --> 01:23:04,741 J'en ai assez d'être gentille ! Fuyez! 887 01:24:26,335 --> 01:24:27,695 Est-ce que tu me cherchais ? 888 01:24:27,775 --> 01:24:29,534 Non. 889 01:24:29,574 --> 01:24:31,493 Madame La je ne t'ai rien dit ? 890 01:24:31,573 --> 01:24:32,612 Non. 891 01:24:34,971 --> 01:24:36,530 Je m'étais échappé. 892 01:24:37,569 --> 01:24:39,808 Alors pourquoi es-tu revenu ? 893 01:24:40,807 --> 01:24:42,406 je ne voulais pas pour créer des problèmes. 894 01:24:42,446 --> 01:24:44,006 Dommage. 895 01:24:51,281 --> 01:24:53,600 Capitaine. 896 01:24:53,680 --> 01:24:54,919 Madame La est rentrée seule. 897 01:24:54,999 --> 01:24:55,919 Et...? 898 01:24:55,959 --> 01:24:57,838 - Le condamné n'était pas là. - Il arrive. 899 01:25:06,993 --> 01:25:09,231 Pardonne-moi. Pardonne-moi, Jean. 900 01:25:10,870 --> 01:25:13,709 Neel a fait ce que j'ai dit. Il s'est enfui. 901 01:25:15,068 --> 01:25:17,707 Pardonne-moi. Est-ce que tu comprends? 902 01:25:17,787 --> 01:25:19,426 Est-ce que tu comprends? 903 01:25:19,466 --> 01:25:21,504 Tout ce qu'il a fait, c'est vous obéir. 904 01:25:23,024 --> 01:25:24,024 Oui. 905 01:25:25,022 --> 01:25:26,662 Viens par ici. 906 01:25:45,411 --> 01:25:46,810 Pourquoi? 907 01:25:48,409 --> 01:25:50,648 je ne le prendrai pas à la guillotine. 908 01:26:00,403 --> 01:26:03,321 Alors c'est vrai ? Vous avez accepté ? 909 01:26:03,401 --> 01:26:04,960 - Je ne peux pas en parler. - Bien sûr, 910 01:26:05,040 --> 01:26:06,279 un bourreau ne parle pas. 911 01:26:06,359 --> 01:26:08,014 Et personne ne veut parler à un bourreau. 912 01:26:08,038 --> 01:26:10,837 Les gens ne le feront même pas prends son argent. 913 01:26:10,877 --> 01:26:13,555 Que ferez-vous quand les locaux tu sais qui tu es ? 914 01:26:13,635 --> 01:26:14,994 Tout fonctionne bien. 915 01:26:15,034 --> 01:26:17,793 Tout vient à nous. Pas besoin de sortir. 916 01:26:18,872 --> 01:26:20,272 De plus, je ne ferai jamais autant d'argent. 917 01:26:22,270 --> 01:26:23,669 Viens avec moi. 918 01:26:23,749 --> 01:26:25,548 Je dois te montrer quelque chose. 919 01:26:34,223 --> 01:26:37,382 Monsieur, voici la tête tu vas couper. 920 01:26:37,462 --> 01:26:39,261 Pouvez-vous m'entendre? 921 01:26:39,301 --> 01:26:43,058 Tu vas lui couper le cou, ces veines, cette gorge. 922 01:26:48,056 --> 01:26:50,454 Ne vous inquiétez pas, Madame La. 923 01:26:50,494 --> 01:26:52,213 Ce n'est pas encore fait. 924 01:26:53,453 --> 01:26:55,531 Vous êtes comme mon mari. 925 01:26:55,571 --> 01:26:57,770 Tu es tellement fataliste. 926 01:27:28,793 --> 01:27:30,792 S'il vous plaît... 927 01:27:33,830 --> 01:27:36,069 Papa, le capitaine est là. 928 01:27:37,108 --> 01:27:38,827 Calme. 929 01:27:42,385 --> 01:27:43,584 Ne le regarde pas. 930 01:27:43,664 --> 01:27:45,159 Agissons naturellement et continuons notre pique-nique. 931 01:27:45,183 --> 01:27:48,022 Oubliez cet homme. 932 01:27:49,701 --> 01:27:52,100 Papa, mange ! 933 01:27:52,180 --> 01:27:53,819 Ne le regarde pas. 934 01:27:53,899 --> 01:27:55,738 Ce capitaine a de la stature. 935 01:27:55,818 --> 01:27:57,616 C'est aussi un bon cavalier. 936 01:27:57,656 --> 01:27:58,896 Papa... 937 01:27:58,936 --> 01:28:02,334 J'ai demandé son rapatriement pour des raisons politiques sérieuses. 938 01:28:03,253 --> 01:28:04,932 Politique?! 939 01:28:05,012 --> 01:28:07,091 Ça suffit, papa ! 940 01:28:08,410 --> 01:28:11,569 Le rebelle me dit du mal jusqu'à Paris. 941 01:28:11,609 --> 01:28:12,208 Exactement. 942 01:28:12,288 --> 01:28:14,207 Absurdité. 943 01:28:14,247 --> 01:28:15,726 Absurdité? 944 01:28:15,766 --> 01:28:18,245 Que Madame La et son mari on baise dans le coin... 945 01:28:18,325 --> 01:28:19,444 Charles-Paul ! 946 01:28:19,524 --> 01:28:21,283 Faites chier, Madame ! Faites chier ! 947 01:28:21,363 --> 01:28:23,242 Oui, ils baisent 948 01:28:23,282 --> 01:28:24,801 avec ce Neel Auguste, 949 01:28:24,841 --> 01:28:26,241 et je ne le fais même pas n'ose plus sortir, 950 01:28:26,280 --> 01:28:27,839 peur que Je pourrais tomber sur le m. 951 01:28:32,277 --> 01:28:36,515 Savez-vous de quoi Je l'ai accusé dans ma lettre ? 952 01:28:39,953 --> 01:28:41,032 De mutinerie. 953 01:28:45,829 --> 01:28:50,427 Mon Dieu, tu veux qu'il soit exécuté ? C'est ça ? 954 01:29:23,368 --> 01:29:25,247 C'est un bon endroit pour eux. 955 01:29:26,566 --> 01:29:27,846 Vous êtes ici. 956 01:29:27,926 --> 01:29:29,925 Nous nous préparons pour l'hiver. 957 01:29:31,324 --> 01:29:33,882 Un navire militaire arrive. 958 01:29:35,921 --> 01:29:37,440 Était-ce prévu ? 959 01:29:39,719 --> 01:29:41,838 Je vais me préparer. 960 01:29:55,430 --> 01:29:57,309 Présenter les armes! 961 01:30:11,861 --> 01:30:15,019 Capitaine, votre quartier général exigez votre retour. 962 01:30:15,099 --> 01:30:18,257 Voici le capitaine Numontier, qui va vous remplacer. 963 01:30:18,337 --> 01:30:21,016 Voici les commandes. 964 01:30:22,495 --> 01:30:25,053 je peux vous informer que nous ferons le voyage ensemble. 965 01:30:25,093 --> 01:30:27,532 - C'est quand ? - Demain ou le lendemain. 966 01:30:27,612 --> 01:30:30,171 Votre femme peut nous rejoindre ou voyager à une date ultérieure. 967 01:30:30,251 --> 01:30:31,770 Que préféreriez-vous ? 968 01:30:31,810 --> 01:30:34,088 Elle fait habituellement ses propres décisions. 969 01:30:34,168 --> 01:30:36,087 Viens avec moi. 970 01:30:40,085 --> 01:30:43,803 Capitaine, je veux vous parler. d'homme à homme. 971 01:30:43,883 --> 01:30:46,042 Nous retrouverons la flotte, 972 01:30:46,122 --> 01:30:48,680 et nous naviguerons dans les Caraïbes pendant quelques semaines. 973 01:30:48,760 --> 01:30:51,559 Ne vous attendez pas à être en France avant plusieurs mois. 974 01:30:52,878 --> 01:30:55,196 En attendant, ta femme et tu seras toi-même libre 975 01:30:55,276 --> 01:30:59,794 se déplacer à volonté... en tant qu'invités personnels, disons. 976 01:30:59,834 --> 01:31:02,352 Que veux-tu dire, "Nous serons libres" ? 977 01:31:03,432 --> 01:31:05,990 Donne-moi ta parole que tu te rendras disponible 978 01:31:06,030 --> 01:31:07,550 jusqu'à ce que je te livre 979 01:31:07,590 --> 01:31:09,708 à la commission disciplinaire à Saint-Malo. 980 01:31:11,148 --> 01:31:13,626 La cour martiale vous attendra. 981 01:31:13,666 --> 01:31:15,785 Les lâches de Saint-Pierre je veux ton cul, 982 01:31:15,865 --> 01:31:17,320 et là le public aime pour créer des précédents. 983 01:31:17,344 --> 01:31:20,662 En France, deux officiers sont en attente d'exécution. 984 01:31:21,901 --> 01:31:24,820 Quand les dirigeants se sentent menacés, ils deviennent féroces. 985 01:31:25,819 --> 01:31:28,178 Le gouverneur et le surintendant 986 01:31:28,218 --> 01:31:29,977 m'a demandé d'envoyer un nouveau rapport. 987 01:31:30,017 --> 01:31:33,535 Je viens de le lire. C'est écrasant. 988 01:31:33,615 --> 01:31:35,974 Merci de me faire confiance, Commandant. 989 01:31:36,053 --> 01:31:37,573 Je suis vraiment désolé, Capitaine. 990 01:31:37,653 --> 01:31:40,251 Qui diable c'est Néel Auguste ? 991 01:31:40,331 --> 01:31:42,450 Le protégé de ma femme. 992 01:31:42,530 --> 01:31:45,208 J'aimerais qu'il n'entende pas un mot de cela jusqu'à ce que nous soyons en France. 993 01:31:45,288 --> 01:31:47,167 C'est important pour moi. 994 01:31:47,247 --> 01:31:50,605 Vous pouvez compter sur moi. Votre parole suffira. 995 01:31:50,645 --> 01:31:51,845 Vous l'avez, commandant. 996 01:32:06,157 --> 01:32:09,395 J'ai été licencié. Ils m'attendent à Paris. 997 01:32:10,954 --> 01:32:12,753 Mais quoi... ? 998 01:32:14,752 --> 01:32:16,671 Et Neel ? 999 01:32:18,709 --> 01:32:20,668 Nous partirons dans deux jours. 1000 01:32:30,863 --> 01:32:33,701 As-tu souffert gravement des sanctions disciplinaires ? 1001 01:32:37,379 --> 01:32:39,818 Eh bien, je n'ai pas été promu... 1002 01:32:39,858 --> 01:32:43,176 Dis-moi, Jean. Dites-moi. 1003 01:32:43,256 --> 01:32:45,055 Nous verrons. 1004 01:32:54,209 --> 01:32:55,689 C'est mon... 1005 01:32:58,567 --> 01:33:00,646 - C'est ma faute. - Non. 1006 01:33:03,044 --> 01:33:05,603 Ce n'est pas ta faute si je t'aime. 1007 01:33:05,643 --> 01:33:07,682 je t'aime à cause de qui tu es. 1008 01:33:07,762 --> 01:33:10,720 je n'aurais pas voulu de toi agir autrement. 1009 01:33:10,800 --> 01:33:12,199 Tout va bien. 1010 01:33:18,116 --> 01:33:23,273 J'ai peur... j'ai peur. J'ai peur. 1011 01:33:35,986 --> 01:33:37,505 Mon amour. 1012 01:33:44,061 --> 01:33:46,060 Montre-moi ton visage. 1013 01:37:40,048 --> 01:37:42,367 Observe ton père et j'apprends beaucoup. 1014 01:37:53,481 --> 01:37:54,760 Aller! 1015 01:37:59,877 --> 01:38:02,516 Il sera à toi ce soir ou demain. 1016 01:38:02,556 --> 01:38:04,155 Dès son retour. 1017 01:38:08,952 --> 01:38:11,071 Présenter les armes! 1018 01:38:13,110 --> 01:38:15,868 J'ai oublié de te le dire. Son nom est « Hareng mariné ». 1019 01:39:49,216 --> 01:39:51,694 Nous aurons enfin notre lune de miel. 1020 01:40:06,846 --> 01:40:09,804 "Les deux bateaux." 1021 01:40:11,203 --> 01:40:15,601 Le bord de mer. 1022 01:40:18,039 --> 01:40:22,477 Le bruit des rossignols. 1023 01:40:27,114 --> 01:40:30,273 "Les jolies prairies." 1024 01:40:40,587 --> 01:40:42,786 Néel Auguste je n'ai pas eu le temps 1025 01:40:42,866 --> 01:40:44,704 pour apprendre à lire avec aisance. 1026 01:41:42,232 --> 01:41:44,431 Procéder. 1027 01:41:52,466 --> 01:41:55,305 Il n'a jamais montré tout signe de rébellion. 1028 01:41:55,385 --> 01:41:58,303 Il pensait probablement son crime était impardonnable 1029 01:41:58,383 --> 01:42:00,342 et sa punition est justifiée. 1030 01:42:01,581 --> 01:42:03,460 "La Veuve" n'a pas fonctionné, 1031 01:42:03,540 --> 01:42:06,338 et Neel Auguste devait être tué à coups de hache. 1032 01:42:13,774 --> 01:42:17,292 À mon ordre... les yeux devant ! 1033 01:42:17,372 --> 01:42:19,571 Présenter les armes! 1034 01:42:20,650 --> 01:42:22,809 Chargez vos armes ! 1035 01:42:25,008 --> 01:42:26,127 Prêt! 1036 01:42:30,605 --> 01:42:32,924 Ils ne peuvent pas nous toucher. 1037 01:42:32,964 --> 01:42:34,922 Je t'aime. 1038 01:42:40,279 --> 01:42:41,279 Feu! 1039 01:43:13,101 --> 01:43:15,180 Mon mari a été accusé de mutinerie, 1040 01:43:15,260 --> 01:43:17,139 et exécuté. 1041 01:43:18,178 --> 01:43:21,136 je resterai Madame La, sa veuve, 1042 01:43:21,216 --> 01:43:25,254 sa femme, jusqu'à mon dernier souffle. 1043 01:43:27,693 --> 01:43:29,372 Le bourreau public 1044 01:43:29,412 --> 01:43:32,370 mystérieusement disparu 1045 01:43:32,450 --> 01:43:35,328 peu de temps après ces événements.